NELC Друзі  

  Біблія каже Івана 15:7
Коли ж у Мені перебувати ви будете, а слова Мої позостануться в вас, то просіть, чого хочете, і станеться вам!
  Фрази NO! childfree Шевченко Алевтина
В основі ЧФ лежить або яскраво виражена споживацька позиція, або фобія, або філософія, або депресія. Спитайте будь-яку вагітну або й її чоловіка - у них купа страхів, але переборюючи їх, особистість розвивається розумово і емоційно. Люди, що обирають позицію чайлдфрі, залишаються у чомусь дітьми
 
 

  :: Меню
  » головна сторінка
  » новини
  » статті
  » фрази
  » вірю
  » я проти
  » переконання
  » хобі
  » фотоальбом
  » координати
  » гостьова книга
  » про NELC

  :: Друзі
Сайт мiста Нововолинськ
Волинський чат
 Володимир-Волинський портал
PAGE OF CHURCH ::PHILADELPHIA:: Сторінка церкви::ФІЛАДЕЛЬФІЯ::

  :: Рекомендую
Персональний сайт Віктора Ющенка. 'Моя Україна'

 Український хостинг


  Статті
Міняч Христос :: ПЕРЕКЛАДИ 03.05.2005

МІНЯЧ ХРИСТОС
Час: 15 хвилин
Актори: дідусь, двійник дідуся, внук, Міняч, жінка, дівчинка, п’яниця, безрукий.

Дідусь розказує цю історію внукові, сидячи на краю сцени, за ним відбуваються дії розповіді.
   Дідусь внукові:
Я бачив дивне видіння. Мені не дає спокою ця історія, але не мій розум, ні почуття, ні мій язик не могли створити чогось подібного на це. І якщо ти захочеш, я розкажу тобі, що зі мною відбулося.
В п’ятницю рано, ще до світанку, я бачив молодого чоловіка, сильного і гарного. Він ішов по вулицям міста. Перед собою Він віз візок, наповнений новим яскравим одягом. И кричав ясним, чистим голосом:
- „Одяг!”
   Цей голос був на стільки чистим і прекрасним, що повітря ранку здавалося надто похмурим, а світанок – мутним в порівнянні із музикою Його голосу!
   - „Одяг! Новий одяг в обмін на старий одяг! Я заберу ваш зношений одяг” і дам вам новий! Одяг!
   - „Оце то так”, подумав я про себе. Це ж був високий, сильний і великий богатир, и очі Його сяяли розумом. Невже не можна було знайти краще заняття, чим стати Мінячом в міських хащах???
Я пішов за Ним. Мене подолала цікавість.
   Невдовзі Міняч побачив жінку, яка сиділа на задньому ґанку свого будинку. Вона плакала, тяжко дихаючи і схлипуючи, закрившись своєї носовою хустинкою. Її серце розривалося на частини, і вся її фігура виражала безмірне горе.
Міняч залишив свій візок. Тихо підійшов до жінки, обережно ступаючи по подвір’ї серед старих банок, поламаних іграшок і сміття.
   - „Відай мені свою ганчірку”, - ніжно сказав Він їй – „Я дам тобі нову”.
Він вийняв носову хустинку із її пальців. Вона підняла голову, і поклав на її долоню клаптик льону, такий чистий і новий. Хустинка переливалася на сонці яскравими променями. Жінка в здивуванні дивилася то на чоловіка, то на подарунок.
   І знову повіз свій візок, Він зробив щось дивне. Він положив її старий, брудну і мокру хустинку до свого обличчя і раптом заплакав. Він ридав так гучно і безутішно, так тільки ридала вона. Його плечі здригалися від горя. Жінка вже відтоді не пролила ні сльозинки.
   „Оце то так!” – в мене захватило подих. Я ішов за схлипуючим Мінячом, як дитя, у якого не було сили відвернутися від чуда.
   „Одяг! Одяг! Новий в обмін на старий!”
   Через деякий час, коли небо над дахами будинків посіріло, і вже можна було відрізнити порвані занавіски в брудних і чорних вікнах, Міняч зустрівся із дівчинкою. Її голова була забинтована, очі пусті і злякані. Через пов’язку струмочком капала кров, і крапельки крові стікали по щоці.
   Міняч подивився на неї з жалем і дістав із Свого візка гарненького жовтого капелюшка.
„Віддай мені свою ганчірку”, сказав він, погладив її по щоці, - „Я дам тобі щось інше”
Дитина подивилася на нього із здивуванням, коли він розмотував бинт із її голови і перемотував свою. Капелюшок Він надягнув на дівчинку. Я був збентежений тим, що побачив: разом із пов’язкою і зникла рана! Тепер через Його брову стікала кров – більш темна і густа - Його кров
   „Одяг! Одяг! Забираю старе ганчір’я!” - кричав плачучим голосом, стікаючий кров’ю, сильний Міняч.
   Сонце зійшло, і Міняч, здавалося, що поспішає ще більше і більше.
   „Ти збираєшся на роботу?” – спитав він у чоловіка, який стояв і притулився до стовпа. Чоловік тільки покачав головою.
Міняч запитав:
   „У тебе що немає роботи?”
   - „Ти в своєму розумі” – усміхнувся той. Він відійшов від стовпа, показуючи правий рукав своєї куртки. Рукав був пустий, і безжиттєво засунутий в кишеню. У нього не було руки.
   - „Послухай” – сказав Міняч, - „Віддай мені свою куртку і візьми мою”.
   - В його голосі було стільки влади і спокою! І однорукий чоловік зняв куртку. Те ж саме зробив Міняч – я здригнувся, побачив, що рука Міняча осталася в рукаві його куртки. Коли чоловік надягнув її, у нього раптом стало дві здорові руки: сильні і могутні. Але в міняча залишилася лише одна.
   - „А зараз ти можеш працювати!”, сказав Він чоловіку.
Невдовзі він побачив п’яницю, який лежав без свідомості під армійським покривалом. Ним виявився згорблений, висохший, хворий і старий чоловік. Він забрав його покривало і обгорнув навколо Себе; йому ж залишив нову одежу.
   Зараз вже мені приходилося бігати, щоб встигати за Мінячем. Хоча Він плакав і ридав по дорозі, стікаючи кров’ю, яка струмочком капала із Його чола, штовхав візок однією рукою і раз за разом спіткався., як п’яний, падаючи і піднімаючись знову, вимучений, старий і хворий, але не зважаючи на це все, він рухався дуже швидко. Не твердою ходою Він ішов вулицями міста, кілометр за кілометром, поки не підійшов до окраїни міста, а пізніше попрямував далі – за межі міста.
   Я просльозився, бачачи як Він помінявся. Мені було надзвичайно болісно Від Його горя. І не зважаючи ні на що, я прямував і хотів дізнатися, а що буде далі, куди Він так поспішає, і можливо навіть дізнатися, для чого це все!!!
   Цей маленький згорблений старий чоловік – ішов на смітник. Він прийшов на міський смітник. Я хотів підійти і допомогти Йому, але замість цього ховався десь позаду. Він зійшов на пагорб. Із величезними зусиллями він розчистив Собі невеличке місце серед сміття. Здихнув і ліг. Він поклав Свою голову на носову хустинку і куртку, і вкрився армійським покривалом. І помер.
   О, як я плакав, коли зрозумів, що Його більше немає! Я кинувся в старий автомобіль, я кричав, ридав і стогнав від безнадії, тому що я, напевно, полюбив цього міняча. Всі інші обличчя, вони ніби вмить пов’янули в порівнянні із Ним. Мені здавалося, я не міг більше жити без Нього; але він помер. Я плакав, плакав, аж поки не заснув.
   Якимось чином я проспав всю ніч п’ятниці, всю суботу і ще одну ніч.
Але в неділю рано я раптом проснувся. Світло, чисте, сильне, безжалісне, вдарило мені в обличчя. Я зажмурюючись від цього світла, побачив останнє і саме велике чудо. Я побачив Обмінника! Він обережно складав покривало, в нього на чолі був шрам, але Він був живий! Більше цього, абсолютно здоровий! Не залишилося сліду ні старості, ні хвороб, і весь старий одяг сіяв, який    Він збирав тоді, зараз сіяла чистотою і свіжістю!
І коли я схилив голову, і все, ще здригаючись від побаченого чуда, підійшов до Обмінника. Я із соромом представився. Біля Нього, я представляв жалке видовище. Я знав із себе свою одіж і сказав Йому:

      - „ОДЯГНИ МЕНЕ!”

Цей переклад присвячений другові, ЕВНІ.

NELC